Este es nuestro segundo reporte actualizado para la reunión de la Comisión de Desarrollo Sostenible 2000. Esperamos que el primer informe les fue útil para su programacion.
Han ocurrido algunos cambios en las fechas desde nuestro último informe, (por ejemplo, la reunión sobre energía). Solicitamos utilizar este último calendario de trabajo.

Hemos tambi?n tenido en cuenta las Guías para los Grupos Mayores producidas por Zehra Aydin-Sipos, del Secretariado de la CDS.

Como notarán en la agenda, el Alto Segmento ha sido retenido para la primera semana. Este es un logro del año en curso pues ha permitido promover los resultados de los Diálogos y persuadir a los Ministros que discutan sobre La Cumbre de la Tierra 2002.

Deaseamos actualizarlos sobre una serie de eventos que han sido realizados. Estos incluyen la Reunión de la FAO en Maastricht (Holanda), la Reunión Informal de Ministros del Medio Ambiente en Ghana, dos reuniones del Bureau de la CDS, el lanzamiento del informe del PNUMA “ El Futuro del Medio ambiente" del PNUMA  (“Outlook 2000”), la reunión de actualización para La Cumbre de la Tierra 2002 y la reunión Inter-Agencial del Comit? de Desarrollo Sostenible.

Para refrescar su memoria, los siguientes temas estarán en la agenda de la CDS 2000 (el orden no altera su importancia) ;

• Cumbre de la Tierra 2002
• Recursos financieros/ comercio e inversión/crecimiento económico
• Recursos del suelo
• Agricultura Sostenible
• Bosques
• Educación (informe sobre el desarrollo del programa de trabajo)
• Aguas (informe de avance sobre el aprovisionamiento de agua  y el saneamiento para todos, durante la decada de los 90’s)
• Turismo (seguimiento a las decisiones de la CDS 1999)
• Día de los Pueblos Indígenas
• Mujeres (informe sobre las estrategias guvernamentales hacia “La plena participacion de la mujer en el desarrollo sostenible y en la vida pública), recomendadas en la agenda 21, Capítulo 24
• Informe de avance del Grupo de trabajo Ad Hoc en Energía

En este informe deseamos cubrir un numero de temas que deberán ayudar a su preparación para la CDS del año entrante. Los temas son :

1. Fechas claves de la CDS 2000
2. Guías para los grupos Mayores (por Zehra Aydin-Sipos)
3. Actualización sobre los Diálogos
4. Reunión Ministerial en Ghana
5. Actualización sobre los temas tratados en los grupos de trabajo (caucus)
6. Actualización sobre SIDS (Pequeños Estados Insulares en Desarrollo)
7. Reuniones Regionales
8. Coordinadores de los grupos de trabajo de las ONG’s
9. Actualización a los medios de comunicación
10. Actualización sobre la ONG Clearinghouse (Nueva York)

30-3 Diciembre
Reunión de la Organizacion Mundial del Comercio OMC en Seattle (USA). Contactar el Centro Internacional para el Comercio y el Desarrollo Sostenible (Ginebra, Suiza). E-mail : ictsd@ictsd.ch
 El sitio internet de la OMC :  www.wto.org

Diciembre 1999
1- Ultima fecha para entregar los informes escritos de los Grupos Mayores a los “Task Managers” de Naciones Unidas, como insumo para los Informes del Secretario General sobre los temas claves de la CDS 2000.

Enero 2000
1 - Ultima fecha de entrega de los aportes escritos de los Grupos Mayores para inclusión en los Antecedentes (Background Papers) de “Task Managers” (coordinadores de tareas) de las Naciones Unidas.

30- Reunión Preparatoria de las ONG en el Centro Eclesiástico (Nueva York, 11 a.m.- 4p.m.

31-11 Feb. Foro Interguvernamental sobre Bosques (última reunión antes de la CDS)
Contactar a Jag Maini en e-mail : maini@un.org

Febrero 2000
22-3 Marzo CDS Intersesiones (Grupo de Trabajo Ad Hoc Intersesiones), el cual elaborará los documentos de los presidentes sobre Recursos del Suelo y Agricultura Sostenible en un solo grupo y comercio, Finanzas e Inversion en otro grupo.

28-17 Marzo Comisión sobre el Status de la Mujer + Beijing + 5 Prepcom
 
Marzo 2000
2-5.1 Conferencia Internacional sobre Mantenimiento del Suelo (Landcare), en     Melbourne, Australia. Ver  www.nre.vic.gov.au/conf/landcare2000
6-10.1 Grupo de expertos Ad Hoc Interguvernamental abierto, en Energia y Desarrollo Sostenible. Este grupo preparará el trabajo en energía para la CDS 2001. Si su organización desea comprometerse, debería asistir a :

Eficiencia energética                             Sr. Peck  peck@un.org
Energía Renovable                                Sr. Guturaja guturaja@un.org
Transferencia Tecnologíca avanzada      Sr. Shearer  shearer@un.org
Energía rural                                          Sra Abdalla adballa@un.org
Cooperación internacional                     Sr S Aranguru-Olende aranguru-olende@un.org
Transporte                                            Sr Shane shane@un.org

22-24 Reunión Ministerial sobre Aguas en Holanda.

Abril 2000
22 Reunión del Comité Organizador de las ONG para la CDS.
23 Orientación para las ONG y preparación para el Segmento de los Diálogos sobre Agricultura.
24 Sesión de apertura y Segmento de los Diálogos sobre Agricultura, (en la tarde )
25 Segmento de los Diálogos sobre Agricultura (en la mañana y en la tarde)
26 Segmento de los Diálogos sobre Agricultura y Segmento de Alto Nivel.
27 Segmento de Alto Nivel (en la mañana y en la tarde)
28 Idem
29 Preparación del Grupo de trabajo (Caucus) para la segunda semana
30 Orientación para las ONG y preparación del Grupo de trabajo

Mayo 2000
1 Preparación de borradores por parte de los grupos
2 Idem
3 Idem
4 Idem
5 Preparación de borradores de trabajo, seguido de la adopción del informe y la elección del nuevo Bureau para la CDS 2001

Las Guías cubren los siguientes aspectos ;
a. Temas a tratar en la CDS 2000 y responsables en las Naciones Unidas
b. Fechas tentativas para la CDS 2000 (ver arriba )
c. Como someter “Historias Exitosas” (Mejores Prácticas) a las Naciones Unidas
d. Nombres de las personas claves que manejan el proceso sobre Energía para la CDS 2001
e. Nombres de países que son miembros de la CDS (53 paises)
f. Lista de los “Task managers” para los capitulos de la Agenda 21
g. Información sobre el Día de los Pueblos Indigenas
h. Les solicitamos enviar por fax a Zehra (00 1 212 963 1267) y a la Northern Clearinghouse (00 121 963 4544) el Formato de solicitud para eventos paralelos. Esto con el fin de poder revisar cuales organizaciones desean reservar en eventos similares al mismo tiempo y aconsejar otras posibles fechas.

Varios de los siguientes Documentos de Autor para los Diálogos han sido confirmados. Otros están siendo revisados y están en el proceso de discusión. Algunas de las personas que han manifestado interés en ser revisores, están en la lista. Otras personas son bienvenidas para proveer comentarios, una vez los documentos hayan sido aceptados. Si hemos omitido a alguien, por favor avisarnos.

Necesitamos producir un documento de 4 páginas sobre cada tema, con insumos de co-autores del norte y del sur (un grupo servirá como autor principal, el otro como secundario. (ver lista más abajo).
Los primeros borradores deberán estar listos el 15 de noviembre.

Se requieren comentarios de los revisores lo más pronto posible, con el fin de poder preparar el segundo borrador para el 15 de diciembre y luego un documento final para distribución en la CDS en enero 15.

Les recordamos cual es el formato de cada documento :

Problemas : una página.
Soluciones : 1.5 páginas
Acción Institucional , por ejemplo de Naciones Unidas, gobiernos, grupos de interes, etc : 1 página
Possibles asociaciones : 0.5 páginas

Les enviamos información complementaria, de la parte de Felix Dodds y Esmeralda Brown, la cual puede ser útil para la redacción de los textos  :

Proveer referencias  completas.
1. Introducción
2. Identificación de areas de interés acerca del tema (particularmente incluyendo mujeres y pueblos indígenas, si posible)
3. Esquematizar las soluciones (Qué debería hacerse para abordar los problemas)
4. Identificar grupos de interés relevantes que requieran ser parte de las soluciones (Qué debe realizarse y por quien ? )

No hay necesidad de reinventar la rueda. Se sugiere construir sobre formas de análisis y recomendaciones ya existentes pero no puestas en marcha.

Agradecemos comentarios generales sobre los temas tales como los enviados por Lagutov Vladimir, del Movimiento Ecologico Regional “Green Don”, ONG en Rusia. Estos y otros temas seran anunciados en el sitio www.csdngo.org/csdngo

1. Opciones tecnológicas en la producción agrícola :patrones de consumo y normas de seguridad : Potencialidades y amenazas para el desarrollo sostenible.

Este tema debería suscitar opiniones por parte de los grupos de interés, reflexiones y propuestas sobre temas tales como el progreso de la biotecnología, y el uso de organismos geneticamente modificados; métodos de producción con “químicos” vs “orgánicos”, opciones de manejo de plagas, monocultivos y sistemas agrícolas diversificados, marcos de regulación e iniciativas voluntarias para prevenir efectos adversos, uso sostenible de los recursos (agua, energía etc )

Sur: Red del Tercer Mundo (TWN)
Contactar : Chee Yoke Ling en cheeyl@tm.net.my y Li Lin twnet@po.jaring.my
Norte : Avance Rural Internacional*  y  Foro Medio Ambiente y Desarrollo*, ONG Alemana.

Los revisores aceptados actualmente son : Iza Kruszwska, ANPED, del Reino Unido; Martin McLaughin, del Center of Concern, USA; Barbara Trust, del Reino Unido.*

(Detalles sobre autores del norte están siendo definidos con Hope Shand y Rudi Buntzel
2. Globalisación, liberalización del comercio y patrones de inversión : incentivos económicos y condiciones marco para promover agricultura sostenible.

Este tema se refiere a los aspectos económicos de la agricultura sostenible. La discusión debería resaltar los puntos de vista de los grupos de interés, negativos y positivos, en cuanto al acceso a los mercados, la igualdad y la pobreza, subsidios agrícolas, precio de los insumos, facilitar políticas y marcos económicos tales como incentivos positivos y negativos, mecanismos para proteger a los pobres contra los efectos adversos de la globalización, etc.

Sur : Oxfam (Reino Unido), Kenya
Contactar : Thomas Barasa, Oficial de Programa y Economista agrícola. Seguridad alimentaria y Tierras, Oxfam.  Tbarasa@oxfamgb.org.ke y Wallie Roux (investigador de Namibia, estudia los efectos de los acuerdos en curso y pendientes sobre comercio internacional en la industria de la carne en Namibia- tanto del sector comercial como el de dedarrollo)
Awrll@iafrica.com.na

Norte: Steve Suppan, Instituto para la Agricultura y la politica comercial (IATP)
Ssuppan@iatp.org

Revisores: John Madeley, del Reino Unido*, (TWN), Carol Kalafatic, Punto Focal Indigena, Caucus SAFS, Sandy Gauntlet, punto focal de Pueblos Indígenas para el Proyecto Causas de Deforestación y Deterioro de Bosques.

3. Mejores Prácticas en manejo de recursos de la tierra para la obtención de ciclos alimentarios sostenibles.

Este tema busca articular el Diálogo con el tema sectorial de la CDS-8. Las discusiones deberían estar dirigidas a destilar y diseminar experiecias útiles relacionadas con el derecho a la tierra, tenencia, expansión urbana y dinámicas de asentamientos, protección de la biodiversidad y los bosques, asociaciones creativas y facilitadoras para aunar poderes.
La discusión podría enfocarse sobre la presentación de un pequeño número de experiencias exitosas o Mejores Prácticas.

Sur/Norte : Miguel Altieri, Presidente, Comite de las ONG CGIAR (NGOC), constiuido por varias redes.

Norte : Jules Pretty, Centro Medio Ambiente y Sociedad, Universidad de Essex/Sustain : Alianza para mejorar alimentos y cría, del Reino Unido.
Proyecto “Causas de Deforestación y Deterioro de Bosques”.

Un documento orientado al tema del derecho a la tierra y a la tenencia ha sido solicitado a la Coalición Popular, la cual coordina una Red de Conocimientos sobre Iniciativas de la sociedad civil en Reforma Urbana y  Seguridad de la Tenencia en paises en desarrollo.
Sur ;  Coalición Popular para erradicar el hambre y la pobreza (varias redes)
Contactar : Bruce Moore, coordinador c/o IFAD  (Roma)  bmoore@ifad.org

Norte : Peter Mann, Año del Hambre Mundial / IPSA, USA  pmann@igc.org

Revisores : Eric Holt-Gimenez*, Universidad de california, Santa Cruz
Eholtgim@cats.uscd.edu

4. Conocimientos para un sistema alimentario sostenible : Identificación y provisiones para las necesidades en educación, la capacitación, el intercambio de saberes y la información.

Este tema debería suscitar reflexiones, puntos de vista y propuestas sobre cómo utilizar recursos tradicionales y saberes comunitarios, necesidades educativas de comunidades agrícolas y de consumidores, cómo aprovechar los avances tecnológicos de la informática en educación (como la educación a distancia), las necesidades de entrenamiento para articular vacíos tecnológicos y de información.

Norte : Christian Castellanet, GRET, Francia (con oficinas en Africa, Asia Latinoamerica y Europa) castellanet@gret.org

Sur : Andrés Yurjevic/ Juan Sanchez Barba, Consorcio para la Agroecología y el Desarrollo sostenible (CLADES), Latinoamerica*  juan@cied.org.pe
Adm@clades.mic.cl

Revisores : Serghiy M. Fedorynchyk. Asociación de Medio Ambiente en Ukrania Zeleny Svit (Mundo Verde), Kyiv
Miguel Angel Nuñez. Instituto para la Producción y la Investigación de la Agricultura Tropical, Venezuela
? * invitados

Como se darán cuenta, habrá 4 grupos de interés para los Diálogos:
- Para las ONG, el Caucus de las ONG sobre Agricultura Sostenible y Sistemas Alimentarios.
- Para los trabajadores y sindicatos :  el ICFTU
- Para los negocios y la industria : la Red Internacional Agro-Alimentaria
- Para los granjeros : La Federacion Internacional de Productores Agrícolas

Solamente a través de estos grupos podrán participar en las sesiones de Diálogo del año entrante.

La reunión apoyo la idea de la Cumbre de la Tierra 2002 fuera de Nueva York, decisión tomada, según entendemos, a nivel de jefes de estado.
Hasta la fecha existen 5 posibles lugares : India, China, Tailandia, Mozambique y Sur Africa.
Algunos argumentan que ahora es el turno para Asia puesto que la Cumbre de 1972 fue en Estocolmo, la de 1982 en Nairobi (Consejo Especial de Governadores del PNUMA), la de 1992 en Rio y en 1997 en Nueva York.

Quisieramos agradecer a Dorothy Gordon por el trabajo que realizó en Ghana y por el apoyo del Ministro de Medio Ambiente de Ghana, Honorable C.Avoka, Miembro del Parlamento, por liderar la idea.

Comunicado de prensa

“Las ONG’s de Ghana lanzan preparativos para la Cumbre de la Tierra III”

En la 5a Reunión Annual Norte/Sur de Ministros de Medio Ambiente, realizada en Elmina, las ONG’s hicieron un llamado a los gobiernos para honrar los compromisos adquiridos en la puesta en marcha de la Agenda 21, y camino hacia la Cumbre de la Tierra III.

Por primera vez en la historia, las ONGs lograron el acceso a este tipo de  reunión. Cinco ONGs de Ghana : Sociedad Vida Silvestre de Ghana, Amigos de la Tierra, PRONET, Sindicato de Trabajadores Agrícolas de Ghana y la Red del Tercer Mundo, en asociación con el Comité Organizador de las ONGs de la CDS, hicieron un llamado para lo siguiente :
? Ubicar la minería de manera consistente en la agenda para La Cumbre de la Tierra III. Este tema ha estado ausente en las conferencias anteriores. Algunos admiten que la minería no es una actividad sostenible, otros lo ven como el poder de lobby de las grandes compañias mineras. Mientras tanto, las comunidades en las areas mineras continuan perdiendo sus derechos a la tierra y su calidad de vida.
? Incluir nuestras comunidades en el debate sobre pobreza y medio ambiente, estimulando la conservacion en doble via, con educación en nuestras lenguas locales. Los conservacionistas tambien deben aprender y escucharnos.
? Parar el dumping de agro- químicos obsoletos y forzar legalmente a los fabricantes a destruir todos las provisiones, en donde existan.
? Encontrar maneras para que sector privado pueda evitar transferencias tecnológicas que limitan la habilidad de los paises Africanos en los asuntos relacionados con el Cambio Climático.
? Establecer un fondo especial adaptado a Africa con el fin de orientar los temas específicos al Cambio Climático.
? Uso de tecnologías ambientalmente amigables en la agricultura, pesca y bosques, basado en el desarrollo de tecnologías rurales locales.
? Iniciar un mejor manejo de los recursos hidricos. La conservación del agua puede ser mejorada a través de técnicas simples, (por ejemplo el almacenamiento en pequeñas represas en ríos y cascadas), reforzando la educación de los principales protagonistas y financiando la investigación local.
? Hacer un llamado a los paises miembros de la Organización Mundial del Comercio OMC, para que excluya las patentes de todas las formas de vida, incluyendo plantas, animales, microorganismos y todos los procesos naturales. Esto es coherente con la posición del Grupo de Africa, publicada en Agosto. Sin esto, nos podremos encontrar en la posición de pagar por el permiso de cultivar nuestras propias tierras.
? Parar la expansión de la OMC hasta que se haga un balance de sus impactos negativos en el medio ambiente, en lo social y en la equidad de géneros.

En reacción a los planteamientos de las ONGs, el Ministro Danés del Medio ambiente anotó la importancia de la acción en los temas ambientales. En su pais y en otros 54, existen acuerdos para asegurar la plena participación colectiva y el acceso a la información a la política ambiental y a la toma de decisiones. Hasta la fecha muy pocos paises en desarrollo han acogido estos acuerdos.
Un represante de las Naciones Unidas recordó a los asistentes que pronto se realizará una conferencia sobre minería y medio ambiente.
El ministro de Medio Ambiente de Ghana resaltó la excelente labor realizada por las ONGs de su pais, la necesidad de proveer un incremento para financiar su trabajo y facilitar su relación con las ONGs ambientales del norte.

Todos necesitamos mirar hacia La Cumbre de la Tierra III, no solamente como una conferencia sobre medio ambiente sino como una cumbre del Desarrollo Sostenible. Necesitamos asegurar que la discusión en el 2002 sea realista y que mayores recursos sean puestos sobre la mesa para asegurar la realización de planes y compromisos que los gobiernos puedan acometer.

Antecedentes
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La precensia de las ONGs en el alto nivel de reunión ministerial indica el progresivo reconocimiento que el gobierno de Ghana otorga a su trabajo. Ya existe reconocimiento internacional, que las ONGs han ganado por su labor en el area del medio ambiente y en particular gracias al poderoso lobby que el Comité Organizador de las ONG para la CDS ha realizado.

Muchos ven la Cumbre de la Tierra III como la última oportunidad para provocar un impacto significativo en los retos ambientales que enfrenta nuestro planeta.
Para Africa, la preparación para dicha Cumbre debe darse a lo largo y ancho del continente. La globalizacióesta produciendo mayor pobreza y está creando nuevas barreras para la erradicación de la pobreza. La oMC y otras instituciones claves de governabilidad global como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, son percibidas como promotoras de intereses del norte, a expensas del sur.

De otro lado, el norte no ha cumplido con los compromisos de aumentar los fondos disponibles para aportar soluciones a los problemas ambientales (compromisos adquiridos en la primera Cumbre de la Tierra en Rio en 1992 y reiterados en 1997 en Nueva York). El norte tampoco ha modificado los patrones de consumo (por ejemplo las metas de emisiones han sido desagregadas sin atraer ninguna sanción.)

Para mayor información y preguntas, contactar a Dorothy K. Gordon - 400960, William Appiah (TWN)- 306069, Fifi Korsah (FOE), 225963, Hannah Owusu- Korantegeng (GAWU) 669394, Mercy Tachie-Menson (GWS) 665197, Kofi Aboga o Oduro, PRONET 228206

Para hacer seguimiento de los resultados obtenidos en la última reunión de la UNESCO en la CDS, se convoco en Paris un encuentro de cordinadores del Caucus sobre Educación con los co-presidentes de las ONGs para la CDS en el mes de Septiembre. En representación del primero, asitieron David Woolecombe de Peace Child International y Trevor Harvey, por el comité.
El resultado fue una propuesta de UNESCO orientada a poner en marcha un grupo de trabajo para la implementación del acuerdo de la CDS 1999.

Energía
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El segundo encuentro del "Task Force" Ad Hoc Interagencial sobre Energia se realizó el 8 de noviembre y se está preparando para la CDS 2001. Contactar al Sr. Peter Mak en DESA : mak@un.org

Bosques
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En la actualidad, los co-presidentes del Comité Organizador están actuando como co-coordinadores del grupo de trabajo. Estamos reimprimiendo un mensaje reciente enviado a los suscriptores del servidor, solicitando voluntarios para trabajar en un documento propositivo para la CDS 2000.

Esmeralda y Félix actúan como co-cordinadores temporales del grupo de trabajo sobre Bosques hasta la próxima reunión de IFF en Febrero.
Con el fin de poder desarrollar el trabajo del Caucus,  nos gustaría poder organizar el trabajo tal como lo están realizando otros grupos. Este podría realizarse de la sigueinte manera:
Requerimos de un voluntario para actualizar el documento de 1997 sobre la posición  de las ONG. Enviamos una copia de este anexa a este correo, pero sugerimos una nueva estructure.
? 2-4 páginas, bien referenciadas
? Estructura :
1. Introducción (Cual es el tema ? Definiciones, antecedentes.
2. Identificación de areas de interés (especialmente para la mujer) Cuales son los problemas y las reflexiones referentes al tema ?
3. Resaltar las soluciones (lo que debe ser realizado para resolver los problemas)
4. Identificar los grupos de interés asociados a una parte de las soluciones (Lo que se debe hacer y quién lo debe hacer)

? Contenido : Lo qué ustedes piensan qué es relevante ! Sinembargo, sería útil verificar las decisiones de la CDS y del IFF y el material que compete al tema en el sitio internet de la CDS, con el fin de no ir en contravía de lo que ya se ha discutido. Si requieren ayuda en la identificación de los documentos de la Naciones Unidas, hágalo saber !

? Calendario : Enviar documentos hasta finales de noviembre. Estos serán enviados a todos para ser comentados y re-escritos para mediados de diciembre. El borrador final necesita ser comentado a tiempo para una editar una versión final con el fin de que las ONG lo firmen el 10 de Enero.

Este documento permitirá tener unas bases comunes para iniciar el lobbying ante sus gobiernos, antes de la próxima reunión del IFF.

? Enviar el texto borrador al servidor del grupo de trabajo (Caucus), nosotros tambien lo pondremos en el sitio internet para abrir la discusión con todo el grupo.
 

Financiamiento
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
El grupo de trabajo Financiamiento, Inversión y Comercio está en proceso de reunir voluntarios para redactar los projectos de toma de posición que deben ser terminados antes del fin del año.

Aguas
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El gobierno Holandés organiza una conferencia ministerial sobre Agua del 18-22 de marzo. en La Haya. UNED-UK ha recibido el contrato por parte del gobierno holandés para organizar un evento de las ONG, el cual debe convocar representantes de diversos grupos de todo el mundo (ambientales, de salud, cooperación al desarrollo, derechos humanos, comercio equitable etc) y discutir la Visión Mundial sobre el Agua y el Marco de Acción con el fin de posicionar a las ONG como socios en los avances del Manejo Sostenible del Agua.
El resultado de esta convocatoria, entre otros, es una declaración de principios (formato libre) que será entregada a la Conferencia Ministerial en martes 21 de marzo, por ejemplo, por el presidente del evento de las ONG.
Para mayor información contactar a Rosalie Gardner en UNED- UK :
una@mcr1.poptel.org.uk
 
Pueblos Indígenas
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un servidor de la CDS para grupo de trabajo sobre Pueblos Indígenas ha sido puesto a la disposición para facilitar el proceso de elaboracíon de borradores, los cuales deben ser terminados para finales del año.

Turismo
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El siguiente informe reporta lo anunciado en el servidor de Turismo para la CDS, elaborado por los cordinadores Nina Rao y Frans de Man.

El Caucus sobre Turismo de las ONG
A. Misión :
Este Caucus se centra sobre la participación de la gente y las comunidades en el proceso del desarrollo turístico. Inició actividades en 1998, con miras a preparar la 7a sesión de la CDS de las Naciones Unidas, en 1999. Allí se discutió el concepto de turismo, como lo entienden los diferentes grupos de interés. Se refirió a la Agenda 21 y al concepto de desarrollo sostenible.
En este proceso, el Caucus ha comentado sobre experiencias colectivas de ONGs del norte y del sur, y sobre los impactos del turismo. Este quisiera tener una mayor representación de manera que las perspectivas de la industria sean orientadas hacia formas más balanceadas con las prioridades sociales.en materia de:
? Tierras, agua y derecho a los recursos
? habitantes y comunidades
? costumbres y culturas
? biodiversidad
? saberes tradicionales
? el derecho a la determinación de su propio futuro
? las demandas justas de aquellos que trabajan en la industria

El Caucus sobre turismo se encarga de:
? Hacer seguimiento a la puesta en marcha de los resultados de la CDS-7
? Facilitar los procesos de los múltiples grupos de interés
? Hacer seguimiento hacia La Cumbre de la Tierra III en 2002
? Investigar oportunidades para relacionarse con las organizaciones interguvernamentales y el sistema de las Naciones Unidas que trabajan sobre el Turismo, por ejemplo, la Organización  Mundial del Comercio.
? Promover un código de ética que permitirá debatir sobre las formas de producción y consumo del turismo.

Em consecuencia, el Caucus sobre Turismo desea favorisar la toma de poder de las comunidades locales y de los pueblos indígenas (enfatizando particularmente el tema de "fuerzas de trabajo" en el turismo) a través de formas representativas e intercambios democráticos de información  y de ideas en el transcurso de los debates. Esto con el fin de ayudarlos a participar de forma activa en todos los niveles de decisión. Para lograrlo, se requiere tener acceso a una información amplia, a una educación y una sensibilisación para incentivar la participación.

B. Puntos de partida
En el grupo de trabajo del Caucus sobre el Turismo en la CDS, se decidió que la prioridad de los coordinadores es la de responder a las necesidades de las ONG para mejorar su actuación en el tema del desarrollo turístico. Esto es posible :
? Creando una lista de grupos y organizaciones eventualmente interesadas e informarles los objetivos del Caucus sobre Turismo y sobre oportunidades de entrar a compartir información.
? Ofreciendo el acceso a las fuentes de información (PNUMA/WWF/VSO y otras)
? Ofreciendo el acceso a la información sobre el proceso de la CDS y a la documentación apropiada, creando un boletín de fácil acceso, y dando una información general con referecias regionales y disponible a todos los grupos interesados.
? Explorando las posibilidades de incremetar los medios de acceso a la información, sobretodo a los grupos locales.
? Explorando las posibilidades de contribuir al proceso de formación de dirigentes, para mejorar la participación de grupos locales. Para esto se necesita disponer de correo electrónico, al menos.

Para las ONGs, los aspectos insostenibles del turismo están relacionados con los temas siguientes:
? Transferir la riqueza de los más ricos a los más pobres.
? Determinar las necesidades de la población local y su empleo de recursos: Podremos obtener una documentación referente a las prácticas sostenibles y verificar si el turismo permite su desarrollo ?
? Poqué medir el turismo solamente por ingresos y no por volúmen `?
? La práctica del turismo mono-cultural y sus presiones económicas, sociales y culturales, particularmente en regiones apartadas están creando tensiones turísticas en todo el mundo.
? Formas de consumo, lugares de recreación y descanso deben ser documentadas y discutidas.
? Patrones de consumo: procesos de reemplazo de productos locales o nacionales por productos importados.
? Demandas justificadas de la parte de aquellos que trabajan en la industria.

C. Tarea de los coordinadores
El Caucus decidió en Nueva York que las tareas de los cordinadores serían las siguientes:
? Representación en el seno del comité organizador (en las Intersesiones y en la CDS)
? Revisar y asegurar que haya transparencia y facilitar la participación de las ONGs en el proceso de trabajo de los grupos de interés múltiple.
? Familiarizarse con el sitio internet "Roadcamp" (sitio de UNE-UK) y de todas las acciones de las Naciones Unidas e instancias internacionales.
? Después de consultar con todos los miembros del Caucus, se decidió también que los coordinadores son, en principio, los representantes al grupo de trabajo Ad Hoc del grupo de interés múltiple, cuya organización fue solicitada en la CDS a la OMC (Organización Mundial del Comercio).

D. Temas sobre el Turismo Sostenible
De toda la información y correos recibidos, hemos establecido una categorías que permiten reagrupar los temas sobre el turismo sostenible. Para estimular las discusiones y el intercambio de información, el grupo se dividió en subgrupos para tratar las siguientes areas:
? Desarrollo comunitario y sensibilisación para la participación
? Información y educación a los turistas.
? Finanzas, Economía Internacional, Instituciones financieras/ GATS/ Inversión.
? Pérdidas financieras/ redes finacieras.
? Procesos de grupos de interés múltiple
? Criterios, Indicadores, Guías
? Empresarios responsables/ iniciativas voluntarias/ códigos de ética/ liderazgos
? Año de la montaña y Año del Ecoturismo
? Biodiversidad y temas ambientales
? Pueblos Indígenas
? Lazos con otros Caucus
En el custionario anexo, ustedes podrán seleccionar sus preferencias

E. Turismo y las ONGs en la CDS/99 de la ONU
Para mayor información sobre estec tema, ustedes pueden consultar los sitios internet de las ONGs para la CDS www.csdngo.org/csdngo
y el sitio de UNED-UK www.uned-uk.org

Mujeres
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Las co-facilitadoras del Caucus sobre mujeres hicieron un llamado a las organizaciones en Abril, poco después de la CDS, solicitando el compromiso de grupos en las discusiones a venir. Se solicitó convocar a reuniones nacionales y regionales, con el fin de proveer insumos para incluir en los preparativos del Caucus del año entrante.
Un servidor de listas fue creado y tiene ahora más de 120 suscriptores. El sitio del Caucus de mujeres es: www.uned-uk.org/wcaucus//csdngo.htm
Este será transladado al sitio del comité organizador www.csd.org/cdsngo

Luego de indetificar las areas más sensibles al tema de género en los diferentes grupos, algunos miembros han ofrecido su trabajo para la preparación de un texto borrador (2-5 pag.)
La lista de los documentos propositivos estará disponible en el sitio internet del Caucus. Estos trabajos están en curso de elaboración y estarán disponibles en los servidores mencionados para discusión y diseminación.

Esperamos que los otros Caucus puedan usar este material con el fin de permear la dimensión de género en los otros temas. Los textos sirven también para iniciar el lobby ante los gobiernos.

La Agenda 21, cap.24 (punto 2c) contiene una recomendación a los gobiernos para elaborar estrategias hacia la "plena participación de las mujeres en el desarrollo sostenible y en la vida pública" en el año 2000. esperamos poder trabajar con el Secretariado de la CDS sobre el texto de base para la CDS-8, suministrando informaciones sobre la forma en que los gobiernos han respondido a esta recomendación.
Debido a la actual preparación hacia Beijing+5 en el 2000, se elaborararán "informes alternativos" por parte de los gobiernos y las ONGs. Otra información sobre la puesta en marcha de la Plataforma para la Acción, sección K, Mujeres y Medio Ambiente, estará a disposición.

Enviar material adicional a Chief Bisi Ogunleye cowan.b@akure.rcl.nig.com
a:  pam@wedo.org y a : Minu Hemmati minush@aol.com

b) Una reunión de las ONGs africanas y el PNUMA se celebró en Nairobi, el 20-22 de Septiembre 1999. Los puntos tratados fueron los siguientes:
? La Conferencia de las ONGs en Seoul
? La Cumbre de la Tierra III (presentada por Félix Dodds)
? Mujeres y Desarrollo sostenible (presentada por Wangari Maathai, Mildred Mkandla y Minu Hemmati)
El PNUMA constituyó un grupo de trabajo de las ONGs africanas, con el fin de mejorar la coordinación entre las partes.

Educación
S:  Bremley W.B. Lyngdoh bremley.lyngdoh@undp.org
     or brem007@hotmail.com  or bantei@hotmail.com
N:  Trevor Harvey t.harvey@farn-ct.ac.uk

Energía
S:  Rajat Chaudhuri  cutscal@vsnl.com
N:  Deling Wang deling@igc.org

Finanzas, Inversiones y Comercio
S:  Dr. Verron Atherley-Rowe network@wow.net
N:  Doug Hunt dhunt@centerl.com

Bosques
S:  Esmeralda Brown ebrown@gbgm-umc.org
N:  Felix Dodds una@mcrl.poptel.org.uk

Agua Potable
S:  Nicky Nzoki
N:  Iva Pocock avoice@iol.ie

Pueblos Indígenas
Carol Kalafatic  kalafatic@iv.si.edu
Victoria Tauli-Corpuz cwro@phil.gn.apc.org

Producción y consumo sostenibles
S:  Chee Yoke Ling  twn@igc.apc.org or cheeyl@tm.net.my
N:  Jeffrey Barber jbarber@econet.org

Turismo
S:  Nina Rao theraos@vsnl.com
N:  Francs de Mann F.de.Man@net.HCC.nl

Mujeres
S:  Chief Bisi Ogunleye cowan.b@akure.rcl.nig.com
N:  Minu Hemmati minush@aol.com
 

Las "Memorias de los Diálogos" es un proyecto del comité organizador de las ONGs, Nothern Clearinghouse, Earth Media y del Foro Noruego. Ha sido financiado principalmente con fondos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega.
Para mayor información, contactar earthmedia@igc.org

GEO 2000
El informe del PNUMA "El Futuro del Ambiente Mundial" fue lanzado en Londres en septiembre pasado, gracias a la ONG UNED-UK. El lanzamiento fue presidido por Klaus Toepfer, Director del PNUMA, enfatizando la crisis ambiental en la cual se encuentra enfrentado el mundo de hoy. Las advertencias de este informe son claras y sin rodeos.Este evento tuvo gran acogida en los medios de comunicación en el Reino Unido e igualmente tuvo mención en otros países. Félix dodds, Michael Strauss y Mita Sen participaron al lanzamiento por parte de Nothern Clearinghouse.

Coordinación de las ONG y los medios para la CDS 2000
La CDS-8 incluirá un debate sobre tres temas candentes que afectan hoy a los que toman las deciones y al gran público: La Agricultura (tema que ha sido objeto de protesta colectiva y conflicto político entre los Estados Unidos y la Unión Europea) trata sobre las barreras comerciales, etiquetado de productos orgánicos, y el GMO; Energía y Tranportes (que reaparecerá en el programa de la Conferencia sobre Cambio Climático en el 2001, luego de la reaparición de El Niño y los desatres naturales causados) ; Finanzas/ Comercio / Globalización ( que a llamado la atención de los medios luego de las protestas masivas contra la reunión de la OMC en Seattle en Noviembre-Diciembre)

El coordinador del comité organizador de los medios de comunicación, Michael Strauss, está poniendo en marcha un soporte de medios en favor de las ONGs, estimulando organizaciones noticiosas y apoyando a los periodistas en el cubrimiento de los eventos que harán "temblar la tierra" en la CDS.
En Londres, él se reunió con la BBC y otros medios a fin de discutir las opciones para organizar la información en la CDS en Abril y en el 2002 en La Cumbre de la Tierra III.
Otros eventos con los medios y actividades promocionales de la CDS serán objeto de comunicados de prensa, mesas redondas, reportes, conferencias de prensa y entrevistas especializadas con expertos de las ONGs.

Nuestro objetivo es la organización de un evento  público para cada tema importante. Uno de los eventos actualmente en discusión es una "Cena Sostenible" de las ONG, agrupando delegados de gobiernos, oficiales de las Naciones Unidas, productores agrícolas y ganaderos, activistas y periodistas. Este evento permitirá mostrar los productos alimenticios de cultivos orgánicos que están aprovechando de un comercio con equidad, textiles de origen natural y durable, productos certificados en lana, y la exposición de pancartas y elementos de diversión (!!?) Esto con el fin de sensibilizar al público y a los medios.
Para co-organizar o aportar asistencia, favor contactar a Michael 1-212-963 4544 en Nueva York earthmedia@igc.org

Coalición de las ONG para hacer campañas en los medios
Se comienza a influir en los medios políticos de forma significativa con una serie de temas ambientales y relacionados con la economía sostenible. Muchos temas sobre la sostenibilidad retienen actualmente la atención del público en el plano nacional e internacional. Campañas sobre la OMC, el Comercio, la Energía, y el Clima, la Seguridad alimentaria, la Red de Ayudas. Se trata de mejorar la sensibilización hacia estos temas específicos.

Una coalición de ONGs ambientales, de desarrollo económico y de justicia social, organizaciones de medios y agencias intergubernamentales, estudian la posibilidad de lanzar una campaña de medios de gran envergadura para La Cumbre de la tierra III en el 2002, para evidenciar los temas mencionados con con otros asociados a la sostenibilidad como el consumo, la producción y la pobreza. El objetivo es no solamente explicar las crisis y la forma en que la gente las entiende sino sugerir acciones positivas en que cada uno puede asumir para hacer un viraje hacia sociedades sostenibles.

De otra parte, el comité organizador tiene ahora un programa llamado "Babelfish", el cual provee traducciones aproximadas (de textos y páginas web), del inglés al francés, español, alemán, italiano y portugués.
A pesar de que las traducciones no son perfectas, esperamos que estas permitan la utilización del material que producimos a las organizaciones no anglofonas. www.csdngo.org/csdngo
Si alguien tiene copias de reportes propositivos o exposiciones anteriores, presentados a la CDS, agradecemos enviarlos a Mita Sen en la Northern Clearinghouse. Esperamos poder crear una libreria histórica "online" en el trnscurso de los próximos años sobre las pociones tomadas por las ONGs.

Traducciones
La Northern Clearinghouse a contratado con EcoAccord Rusia la coordinación para el envío de información hacia Europa del Este. Además, EcoAccord a traducido al ruso los documentos del comité organizador. Se trata de un contrato de tres meses durante los cuales esperamos que unas 500 ONG puedan recibir información y participar del proceso propuesto por el comité organizador. El Caucus del Norte se ha propuesto como meta cubrir Europa del Este en 1999/2000 pues en la CDS en 1999 solo participó 1 de -eurpa del Este, entre las 600 ONGs presentes en la CDS.

La Northern Clearinghouse está también financiando la traducción de los informes de los co-presidentes y todos los textos preparatorios de las ONGs para los Diálogos en español y francés (Margarita Pacheco y Juana Bastian). Esto coincide con las solicitudes que recibió el comité organizador este año.

En septiembre, Mita Sen estuvo en Alemania donde se encontró con colegas del Foro Medio Ambiente y Desarrollo, con el Secretariado del Cambio Climático UNFCCy con el Instituto Wuppertal para el Clima, Medio Ambiente y Energía.
Financiación
La Northern Clearinghouse ha solicitado recursos a tres donantes: La Comisión Europea, el Gobierno de Holanda y el de Noruega. Esperamos que esta información les sea útil.

Muchos saludos a todos,

Esmeralda Brown y Félix Dodds, co-presidentes del Comité Organizador de las ONG para la CDS.